تفديم ميکند KT Team نيم ترجمه
3T,Shandy,Farasot
آگاشي
نميشه فقط بي خيال همه چيز بشيد؟
دوس ندارم ببينم تحت فشاريد
...مجبور نيستيد که حتما براي
فانتزيا برقصيد
اگه نياز به تماشاچي براي رقص داشتيد
من نگاتون ميکنم
باشه؟
اينکارو کنم؟
بايد بي خيال همه چي شم
فقط رقصمو به تو نشون بدم
و تا ابد با تو زندگي کنم؟
کيم دان
بله آگاشي
چرا هميشه نجاتم ميدي؟
...نجاتم ميدي
و کمکم ميکني
ولي چرا منو دوست نداري؟
هرچند
هيچکس تو اين دنيا منو دوس نداره
من اهميتي نميدم
...ولي
...نميخوام که تو منو
دوس نداشته باشي
نميخوام
اعصابمو خورد ميکنه
گفتي من خوبم
گفتي خوشگلم
...ولي
ولي چرا دوسم نداري؟
چجوري ميتوني دوسم نداشته باشي؟
چجوري؟
کيم دان
...من
نميتونم دوست داشته باشم
...و
نميتونم تا ابد کنارت بمونم
...اين واقعا
قلبمو به درد مياره
يون سو
چجوري ميتونم
دوستت نداشته باشم؟
نرو
واقعا چه احساسي داري؟
نگراني که اون همون يه نفر نباشه؟
يا آرزو ميکني که همون نباشه؟
تو دردسر افتادم ، نه؟
چيکار ميکني؟- نه تو چيکار ميکني؟-
ولم کن ، ولم کن- نميتوني ديگه فرار کني-
بگو که همين الان از زندگي لي يون سو ناپديد ميشي
چي داري ميگي؟
بهت اخطار داده بودم نه؟
نميذارم زنده بموني اگه دخالت کني
...فک کردي کي هستي که بهش ميگي
بي خيال رقصيدن بشه؟
گفتم ولم کن
ديگه واقعا مطمئن نيستم
... فکر ميکردم حالا که
بدن يه آدم رو دارم، بتونم بفهمم آدما به چي فکر ميکنن
ولي نشد
چرا آدما اين شکلي ان؟
وقتي يکي رو دوست دارم ، چرا قلبم درد ميگيره؟
ميدونم اميد بيهوده ايه
ولي چرا من همش عشق رو بيشتر و بيشتر مي‌خوام و آرزو ميکنم؟
...چرا آدما
...از همچين راهِ
احمقانه اي عاشق ميشن؟
به هوش اومدي
يه بريدگي رو بازوش داره
نگران نباش ، خيلي جدي نيست
جي کانگ وو، جي کانگ وو کجاست؟
اوني که من باهاش افتادم پايين ، اون رو هنوز در نياوردين؟
يه آدم ديگه تو آبه بگرديد، بازم بگرديد
زودباشيد ، اون آدمه
...و ميتونه بميره
ما دنبالش ميگرديم
فعلا بزاريد شما رو ببريم بيمارستان
...اون آدم
منظورتون کيه؟
ميشه بي حرکت بمونين؟
خوبم ، کاملا خوب شدم
خون زيادي از دست داديد
محض احتياط ، بايد عکس برداري کنيم
من خوب ميشم ، مطمئنم
همينجا بمونين تا نوبتتون بشه
اين چيه که هي ميبينم؟
خواب يا وحي نيست
حتما خود جي کانگ وو بود
اميدوارم خوب باشه
پس چرا بهم حمله کرد و گلومو گرفت؟
چرا همچين آدم متمدني،بايد اونکارو بکنه؟
...نکنه
نميشه فقط بي خيال همه چيز بشي؟
بايد بي خيال همه چيز بشم
فقط رقصمو به تو نشون بدم و تا ابد با تو زندگي کنم؟
شنيدتش؟
اگه شنيده باشه هم
اينکارش رو توجيه ميکنه؟
ميکنه
همچين حرفي رو به يه دنسر بزني انگار گفتي زندگيشو بزاره کنار
منظورت چيه؟- وقتي يون سو کور شد-
ميدوني که اقدام به خودکشي کرد؟
وقتي بيناييش برگشت تصميم گرفت دوباره برقصه
و تو ازش ميخواي بي خيال شه؟ بياد بيرون؟
تو کي اي؟
فک کردي کي هستي که اين چرت و پرتا رو ميگي؟
ازخواب بيدار شو
يون سو لبه يه صخره وايساده
فقط يه قدم کافيه که اون تو تاريکي پرت بشه
! پس هولش نده
اين ميتونه گودال آتشينش باشه
واسه بار آخر بهت اخطار ميدم
استعفا بده و فردا ناپديد شو
...اگه ندي اول از همه من
تو رو تو اون گودال پرت ميکنم
آقاي جي
من ناپديد نميشم ، هنوز نميتونم
چرا نميتوني؟گفتي که دوستش نداري
ولي داري و حالا بخاطر احساسات ناچيزت نميتوني؟
همه صداقتت همين بود؟
درست ميگي ، من يون سو رو دوست دارم
دوسش دارم
بيشتر از چيزي که فکرشو ميکنم
واسه همين اينکارو کردم.چون ميخوام خوشحاليشو ببينم
شما به من قول دادي
هرکاري که ميکني براي شادي اون باشه
قولتو نگه دار
اگه اينکارو بکني
ناپديد ميشم
به عقب نگاه نميکنم
و با يه لبخند ميرم
ولي اگه
به خاطر رقص يا هرچي بهش سختي بدي
ساکت نميمونم
فهميدي؟
خودم بهتر از هرکسي ميدونم. هيچکاري نميکنم
ديگه بيشتر از اين نمي‌خوام
... آقاي کيم دان نوبت عکسبرداريتونه
چيکار ميکنين؟
ديگه خوبم ، ميخوام برم
صبر کنين- ببخشيد-
صبرکنين ، صبر کنين ، آقاي کيم دان
خداي من ، عقلشو کلا از دست داده
...لطفا، به تمامِ
اعتراف هاي امروز بي توجه باش
سول هي
تو گفتي کل دنيا پر از رقصه
چرا من
اينطوري شدم،سول هي؟
فک ميکردم تموم شده
فکر ميکردم به آخرش رسيدم
اون پسره واقعا رفته رو اعصابم
نميتونم تحملش کنم
واقعا اون پسره
رفته رو اعصابت؟
چيزي که تورو دودِل کرده
...اون پسرـست
...يا
قلبت؟
ني نا کجاست؟
يه ليوان بايد کافي باشه
رو نا
بايد با هم حرف بزنيم؟
درباره؟
هيچي
با اسپانسرا تماس بگير و براي ساعت 9 يه جلسه بذار
الان؟- اره-
صبح بخير- صبح بخير-
مشروب خوردي؟
بو ميده؟چيکار کنم
دوبار حموم کردم سه بارم مسواک زدم
تو هيچ وقت الکل نميخوردي ، چرا الان يهو؟
به خاطر يون سو؟
تو اونو بايکوت کردي
همه‌ي گروه بايکوتش کردن
مربي کانگ لجبازي ميکنه
بخورش ، برات خوبه
امروز همه چي حل ميشه، بهم اعتماد کن و استراحت کن
باشه
...چيز...مامان
يادت مياد اولين مربي اي که به من باله ياد داد رو؟
منظورت کيه؟
ميشناسيش ، اسمش النا بود
اون زن ديوونه؟
چرا يهو از اون ميگي؟
اون خيلي وقت پيش اخراج شد
فقط چون يون سو برگشته
من ياد اون معلم افتادم
اون ديگه معلم نيس
اون رنگ قرمز و رو يه دختر هشت ساله پاشيد
و بهش گفت تصور کن مردي
تو رو مينداخت تو وان حموم و ميگفت تصور کن تو دريايي
خداي من ، اون واقعا ديوونه بود
ني نا اگه کسي درباره اش پرسيد بگو نميشناسيش
اون هيچ وقت چيزي يادت نداده و تو نميشناسيش
اصلا خوب نيس که بگي ميشناسيش
'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "يون سو از اسپانسرها عذر خواهي ميکنه"
بهت دوازده ساعت وقت ميدم تا خودت استعفا بدي
...گفتن همچين حرفي به يه دنسر
مثل اينه که بخواي زندگيشو ازش بگيري
از کي اينجايي؟
يکم پيش
خوشگلي، مثل هر وقتي که
ميرقصي
اينا همش حرفه
دو ساعت ديگه وقت دارم؟
درباره چيزي که عمه ـت ديروز گفت؟
...اون- آگاشي-
بگيريدش اين نتيجه تست خونِ
نگفتين ديگه به درد نميخوره؟
چيزي پيدا کردين؟
نه
اگه ديدين تحت فشاري از اين براي بلوف زدن استفاده کنين
بگين که يکي اينکارا رو باهاتون کرده و شما قرباني ـين
و اينکه اگه مجبور بشين، نتايج رو افشا ميکنين
نه، بجاش...اصلا نرين
دوازده ساعت وقت از اولم نا عادلانه بود
شما هيچ اجبار يا وظيفه اي براي اينکه برين چون اونا گفتن، ندارين
و اگه نرم
بايد تسليم بشم؟
...ميدونين که مدير کل چوي
چقدر حيله گره
ميدونم . خوب ميدونم واسه همينم هس که اين شکليم
کاملا واضحه که چي ميشه
اون همش اذيتتون ميکنه و مجبورتون ميکنه که برين
خداي من ، ميدونست داريم درباره اش حرف ميزنيم
چيکار کنم؟
بزار من جواب بدم، احتمالا ميخواد با من حرف بزنه
بله، منم
چرا جواب تلفنامو نميدي؟
...کم کم داشتم فکر ميکردم
از ترس قايم شدي
الو؟ اونجايي؟
ميشنوم
وقتت تموم شده
ميايي يا نه؟
همه اعضاي انجمن اونجان
اگه خودت نيايي، من به جات حرف ميزنم
...و بهشون ميگم تو همه مسئوليتِ اون اتـ
صبرکن ، سروقت اونجام
تصميم درستي گرفتي
مردم ميگن همه چيز بهتره با يه حرکتِ درست تموم شه
...بهتره که تو اوني باشي که به اين بهم ريختگي پايان ميده
بدون دخالت کسي
ميبينمت
چي گفت؟
بايد برم
اگه بد پيش رفت، خودتونو به غش کردن بزنين . باشه؟
کيم دان
چرا انقد ساکتي؟
نميخواي بپرسي
چيکار دارم ميکنم؟
هي، کجا ميري؟
کيم دان
...چرا اينجا
اومديم؟
هي، چيکار ميکني؟
چه حسي داشت وقتي پريدين تو آب؟
تاريک و
خفه
ترسناک و خالي بود؟
منم ميدونم
ديوونه شدي؟ چه فکري کردي؟
سکتم دادي
باعث تاسفه
اگه اون موقع ميشناختمتون
جلوتونو ميگرفتم
مثل الان که دستامو گرفتين
راستش، ديروز
اين چيزي بود که بهتون گفتم
گفتم اگه خيلي سختتونه
ميتونين بيخيال شين
يادم نيست- اين حرف رو زدم-
بهتون گفتم بيخيال شين و يه زندگي آسون داشته باشين
ولي اون روز دم ساحل
و صبح تو اتاق تمرين
مطمئنا
خوشحال بودين
اگه رقصيدن رو دوس دارين
انجامش بدين
و فقط اينو يادتون باشه
هر تصميمي که بگيرين
يا هرجايي که برين
ديگه تنها نيستين
ديرمون شد ، زود باش
صبر کنين منم بيام
اين ساعت اسپانسرا جلسه دارن؟
الان همه تو اتاق کنفرانسن
مدير کل چوي دستور جلسه رو دادن
فک کردم شما هم بهتره بدونين
(مدير لي يونگ جين)
ممنون
چه خبره؟
ديروز تو ماشينم بهم حمله کردي و تهديدم کردي
به نظر مياد کاراتو با اقاي ايشيواکا ميکني
ميخوايي ماليات تو هر دوتا کشور بدي؟
چي ميخواي؟
حفظ وضعيت موجود
نه بيشتر ، نه کمتر
و امروز مدير کل چوي اول صبح منو خواسته
چون لي يون سو يه اطلاعيه مهم داره
چي گفتي؟
چيکار ميکنين؟
اينم يه نوع مسخره بازيه؟
ما يه درخواست رسمي براي اخراج تو ميفرستيم
خانوم لي يون سو
منو تو اينو با هم مرور کرديم
اگه اينکارو ادامه بدي باعث خرابي فانتزيا ميشي
متاسفم
من مسئوليت
اتفاقي که اون روز افتاد رو به گردن ميگيرم
من بهونه اي نميارم
عذر ميخوام
ادامه بده.ديگه چي؟
فکر کردي يه معذرت خواهي خشک و خالي کافيه؟
جدي هستي؟
بيشتر از يه عذر خواهي خشک و خاليه
خانم لي يون سو, عصبي نباش
فقط منظورتون رو بگين
يادتونه ديروز چه قولي داديم؟
..يادتونه ميخواستيم براي آينده ي
فانتزيا چيکار کنيم؟
مي دونم سخته
...امروز صبح,خانم لي يون سو
...تصميم گرفتن از
از رياست و اجراي باله استعفا بدن
نه. استعفا نميدم
حقيقت نداره
...داري بهمون ميگي که
نه از رياست استعفا ميدي نه از اجراي باله؟
واقعا متاسفي؟
با اجرام بهتون نشوم ميدم
مطمئنم از اون روز به من شک دارين
...بهتون نشون ميدم
...از لحاظ ذهني ناپايدار نيستم
و کاملا عاقلم
اين کارا بايد ارزش داشته باشه
بايد ارزش پولي رو که
با خون و عرق ريختن به دست آورديم داشته باشه
اگه واقعا قصدت معذرت خواهيه
زانو بزن و با عذرخواهيت قضيه رو تمومش کن
واضح و صادقانه
آها
زانو بزنم؟
صادقانه؟
درسته
باله رو دوست داري؟
کدوم اجرا رو دوست داري؟
نقش دنسر مورد علاقت چيه؟
ميدوني چند تا دنسر تو نمايش بالمون داريم؟
مثلا داشتي معذرت ميخواستي
چرا انقدر بي ادبانه حرف ميزني؟
تو باله رو دوست نداري
درسته؟
ميدونين افراد انجمن چجور آدمايين؟
اونا احمقن
...ولي ميخوان دانا بنظر بيان
و فکر ميکنن ميتونن سليقه رو با پول بخرن
...رو بهترين صندليا ميشينن
و ميخوابن
خود خواه هاي رو مخ
اون الان چي گفت؟ - چي؟ -
!لي يون سو
درمورد ما حرف ميزدي؟
محبورتون ميکنم باله رو
دوست داشته باشين
کاري ميکنم عاشق باله بشين
که لياقت پولتونو داره
"اگه اجراي"جيزل
...موفق نبود، از
نمايش باله و رياست فانتزيا استعفا ميدم
اين جواب براتون کافيه؟
...اختياراتِ وکالتِ مدير کل چوي يونگ جا رو
تا روز اجرا، افزايش ميدم
بعد اجرا
انتخاب ميکنيم کدوممون از فانتزيا ميره
همين. خدانگهدار
خداي من
خدايا - باور نکردنيه -
خانم لي
آفرين
...بيا با بهترين اجرامون
بريم رو صحنه و اونا رو مجبور کنيم زانو بزنن
همه ي تلاشمو ميکنم
لي يون سو
بايد حرف بزنيم
...من
بازيچه تم؟
فکر ميکني مسخره تم؟
چرا هر وقت فرصتش پيش مياد با من ساز مخالف ميزني؟
...چطوري
کارمون به اينجا رسيد؟
بخاطر اين؟
ميخوايش؟
برا من رئيس بازي در نيار
فکر کردي حرص پول دارم؟
...اگه حرص پول داشتم, چند سال پيش وقتي روسيه بودي
...و نابينا بودي
ميفروختمش
من کاري کردم فانتزيا رشد کنه
...من بودم که ده سال بعد از فوت پدر و مادرت کار کردم تا
فانتزيا به جايي که الان هست برسه
بايد چاپلوسي اعضاي انجمن رو ميکردم و با اسپانسرا خوب رفتار ميکردم
و من بودم که فانتزيا رو به اوج رسوندم
چطور وقتي من انقدر سخت کار کردم به تو ميرسه؟
...از کي
طمع به دست آوردن فانتزيا رو داري؟
...از وقتي
...بابام تو و شوهرتو چون جايي رو نداشتين
راه داد اينجا؟
يا از وقتي مامان و بابام فوت کردن؟
فکر کردي حتما آسونه چون فقط من بودم؟
شروع کردي به طمع داشتن؟
منو متهم نکن
تو هيچي نميدوني
اگه اينطور نيس
...پس توهم زدي و فکر کردي
چون تنها وارث نابيناس، اينجا مال توئه؟
...اصلا هيچوقت
برا من بعنوان عضوي از خانوادت ناراحت بودي؟
حتي يه بار؟
اگه هيچکدوم از اين کارا رو نميکردي
...امروز, من
نه
سال ها پيش اينجا رو ول ميکردم
هميشه منو بهانه ميکني
بهت نشون ميدم ارزشِ اينجا رو دارم
باشه, بي صبرانه منتظرم جيزلتو ببينم
...هرچند
گروه يا پارتنر باله نداري
بازوت چطوره؟
خوب، الان خوبم
خب کِي ميري؟
ديديش که. مهم نبود چي بگي
گفت ميخواد کاري کنه آدم عاشق باله ش شه
يه بالرين اينجوريه
کسي که تنهايي رو يه استيج بزرگ وايميسته
نيازي به يه منشي پررو نداره
در اين مورد که، تو هم هيچ کار خاصي نکردي
يون سو خودش از پسش بر اومد
نميتونستم زودتر بهت بگم چون تو اين قضيه نبودم
...ولي نميتوني فقط چون يه فرد مستبد فرستادنت به اونجا
بري داخل گودال آتيش
نميتونم جزئياتشو بگم
ولي مخصوصا کسي مثل من نميتونه بره اونجا
اينو يادت باشه
گروه کجان؟
ميدونم اعتصاب کردن
ميرم باهاشون حرف ميزنم
لازم نيس
ضد تو اعتصاب نکردن، يون سو
عليه تصميمي که من بعنوان مربي هنري گرفتم اعتصاب کردن
خودم حواسم بهش هست
...بخاطر منه. پس ميرم و
(هوانگ جونگ اون، فانتزيا)
جين کانگ وو هستم. الان کجايي؟
ميخوايم بهتون بگيم درخواستمون چيه
اولا
تصميمتون که يون سو دنسر اصلي باشه رو لغو کنين
دوما
لطفا مربي گري متعصبانه تونو تموم کنين
همين؟همين الان جوابتونو مي دم
اولا, هيچي رو لغو نميکنم
دوما
اگه فردا ده صبح سر تمرين حاضر نشين
اخراج ميشين
مربي جي - ميتونيم دنسر هاي جديد استخدام کنيم -
مردم صف ميکشن که تو گروه دنس ما باشن
...نميخوام اجرايي با
گروهي که به من اعتماد ندارن، و کارو به شوخي ميگيرن درست کنم
فردا ده صبح
آخرين فرصتيه که بعنوان مربي بهتون ميدم
همين
اون چي گفت؟
اگه اخراج شيم چي؟ - چيکار بايد بکنيم؟ -
چي تو سرته؟
دارم بهشون فرصت ميدم
ميتونن با اين بهانه برگردن
چطوري با کسايي اجرا کنم که با بي ميلي برگشتن؟
ميدونم بخاطر من داري سخت کار ميکني
بازم، اين درست نيست
انتظار داري چيکار کنم؟
ميتوني کار هاي مربوط به خودتو بکني
منم همه ي تلاشمو ميکنم
بريم
...کساني که به فردي نيکوکار ستم ميکنند
... و فردي مسمتند را بي بهره ميکنند
اشتباه و گناه سنگيني مرتکب شده اند
بايد به ني نا زنگ بزنم؟
ني نا آدم خوبيه، بهتون کمک ميکنه
(گوم ني نا)
بله، آقاي دان. چي شده؟
منم,يون سو
اگه برا اجراي باله زنگ زدي
نميتونم چيزي بهت بگم
ازت نميخوام وادارشون کني
فقط بهم بگو کجايي
لطفا
هيچوقت ازت نخواستم بهم لطف کني
لطفا منو تو رو در بايستي نذار.قطع ميکنم
فکر کردم ميخواستي عادلانه و منصفانه بجنگي
...اومدي خونم و بهم گفتي
...بشم يون سوي سابق
چون ميخواستي باهام رقابت کني
اگه حتي قبل اين که شروع کنيم ردم کني
از کجا بفهميم کي برده؟
(قسمت چهارده به زودي پخش ميشه)
ميخوايم چيکار کنيم؟؟
مربي جي هميشه هر کار بگه رو ميکنه
ميتونيم فقط بمونيم اينجا و داوطلبانه کار کنيم؟
...هي, نميشه گفت داره برامون طعمه ميندازه
که بزاره بعضيامون برگرديم؟
اگه يه گوشه بشينيم و اعتصاب کنيم, حس بدي داره
ولي اگه برا خيريه کار کنيم, انرژي مثبت ميگيريم
بياين همين کارو کنيم
ني نا, نظري نداري؟
نظرتون چيه باهاشون حرف بزنيم؟
...بايد باهاشون حرف بزنيم
تا مذاکره کنيم
ميخوايم وقتي باهامون اتمام حجت کرده سر خود بريم اونجا؟
عين تسليم شدنه
...واي خدا, ببخشيد
چطوري پيدامون کردي؟
اومدم کار داوطلبانه کنم
منم عضو تالار باله ي فانتزيام
تظاهر کردن رو بس کن و برو
از کي تا حالا از اين کارا با ما ميکني؟
از الان
ميخوام کار هايي رو بعنوان عضو گروه انجام بدم
کي ميگه ميتوني؟
هي, فقط بزار انجامش بده
هرچي بيشتر کمک داشته باشيم, بهتره
...شرط ميبندم
يه ساعت ديگه عر عر زنان ميره
چه حس خوبي داره
نيروبخشه
خوشتون مياد؟
!بسيار خوب,لي يون سو اينجاست!لي يون سو
بياين برقصيم
آگاشي - حتي يه کلمه هم نگو -
خستم
!آگاشي, تبريک
شنيدم انجمن اسپانسرا رو امروز سر جاشون نشوندين
ميگن هرچيزي يه استفاده اي داره
و اين راه عالي اي براي استفاده از عصبانيتتون بود
کام آن, فوتشون کن
يه آرزو هم بکن
"جيزل" عالي ميشه!لي يون سو, تو حتي بهتر از اينم ميشي
با سه شماره 1, 2, 3
اين چه فازي بود ديگه؟
گروه باله اعتصاب کردن
الان تو بدترين فازشه
چرا الان داري بهم ميگي؟
بايد زودتر ميگفتي
منم تا همين بعد از ظهر نميدونستم
چي؟الان چقدر احمق به نظر ميام
نميدوني الان گروه کجان؟
قبل ناهار خبر ميدم بهتون
نه, نيازي نيس
...همين الان براي اعضاي جديد
آگهي مصاحبه بزار - مربي جي -
مطمئن شو پخش تلويزيون و مصاحبه زود انجام شه
ميخوايم چيکار کنيم؟
ساعت دهه
ميتونيم اين کارو بکنيم؟
اگه واقعا اخراج شيم چي؟
ما تسليم نميشيم. ادامه ميديم
ني نا طرف ماس. هممونو اخراج نميکنن
صبح بخير, همگي
صبح بخير
سلام
سلام. صبح بخير
کجايي؟
شوهرم.شوهرم کجاست؟کجا رفته؟
حتما بدون من رفته
منو تنها ول کرده
آجوما, من دستتونو ميگيرم
...دست منو بگيرين و آروم
نه, نه
دوباره ديوونه شده
آقا
منو با خودت ببر
نميتونم بدون تو تو اين دنيا زندگي کنم
اين کارو نکنين, آجوما.آروم باشين
مي اوک
صبر کن
مي اوک.مي اوک
من اينجام. چيزي نيس
الان چيزي نيس
بايد از اينجا بريم بيرون
بريم
از اينجا ببرينشون بيرون
کمک کنين همه برن بيرون
زود باشين.بياين بريم بيرون
زود باشين
اينجا بشينين
چي شد؟
...اين آجوما
تقصير من بود
حالتون خوبه؟
برو.قبل اينکه بخاطر تو بندازنمون بيرون
معذرت ميخوام. نيتم خير بود
يه بار ديگه بخواي حسن نيت داشته باشي ساختمونو آتيش ميزني
...من فقط
خواستم صداقتمو نشونتون بدم
صداقت درباره ي چي؟
اوه, وقتي ما کاري کنيم خوب بنظر بياي تو دنسر اصلي ميشي؟
اگه شاهزاده خانم با ما کار داوطلبانه انجام بده
...فکر ميکني تلاشات رو ما اثر مي ذاره؟
و با تو اشک شوق ميريزيم و بر ميگرديم رو استيج؟
يون سو. هيچکس دلش نميخواد تا ابد دنسر جانشين باشه
درسته.شوخي که نيس
...مدت زياديه بيناييتو به دست آوردي
و اين اولين باره که اومدي ما رو ببيني
اونم چون لازممون داري
چرا دروغ گفتين؟
شما آتيشو درست نکردين
از اين بدتر که نميشد
اگه مجبورش ميکردن بره چي؟
چه آدم خوبي شدين
من آشغال نيستم. فقط با همه راحت نيستم
اونا صداقتتو درک ميکنن
...چون
اونام عاشق رقصن
...وقتي داشتن تميزکاري ميکردن، نگاشون ميکردم
همشون داشتن ميرقصيدن
خيلي منظره ي تماشايي اي بود هر کدومشون مثل يه ليدر بودن
...فکر ميکنين
دوست ندارن شما بعد از سه سال برگردين؟
الان چون ناراحت و آسيب ديده ـن دارن جلوتون جبهه ميگيرن
...ولي اگه باهم اجرا کنيد
مطمئنم که اجراي فوق‌العاده‌اي ميشه
ليدر؟
هيونگ؟
گوانگ ايل؟
اينجا چيکار ميکني؟
خودتون چي؟ اومدين خانمِ لي رو ببينين؟
...البته قرار ملاقات نداشتم ولي
بذار ببينم
گوانگ ايل، هي گوانگ ايل! گوانگ ايل
گوانگ ايل - دنبالم نياين -
گوانگ ايل - بايد دَر ميزد -
ييرونِ خونه ي مردم چيکار ميکنه؟
سلام - سلام -
نگراني که يون سو هم اومده باشه؟
نه
...بعد از اتفاق ديروز ديگه برنميگرده
البته اگه وجدان داشته باشه، بريم
هم اکنون ساعت 9:49 است
!خداي من، چه جالب
فقط يه دکمه رو فشار دادم
اگه اينو فشار بدين و حرف بزنين
ميتونين به شوهرتون زنگ بزنين
اسم شوهرتون رو چي ذخيره کردين؟
پيرمردِ من"، اسمش اينه"
...خب پس امتحان کنين، اينو فشار بدين
"بگين" به پيرمردِ من زنگ بزن
به پيرمردِ من زنگ بزن
کارت عاليه، مي اوک
ولي درسته که اينو قبول کنيم؟
...شما پولِ تعميرات رو دادين و تقصيرِ آتيش سوزي اي که
ما باعثش بوديم رو گردن گرفتين
خيلي متاسفم، بايد خيلي وقت پيش ميمردم
ولي زنده ـم و دارم عقلمم از دست ميدم
نه، خانوم
حتي اگه نابينا باشين مشکلي نيست
من کمکتون ميکنم
يون سو
بريم، مربي منتظره
با اجازه
مربي؟
چه خبره؟
چرا گفتين بيام اينجا؟
ميخوام به شما و مربي يه پيشنهاد بدم
"جيزل"
بياين يه مصاحبه ترتيب بديم
...من قلبا
ميخوام که با شماها کار کنم
شما فانتزيا رو تو سه سال گذشته حفظ کردين
گروه جديد براي من فانتزيا نميشه
بياين رسما و عادلانه رقابت کنيم
چه دنسرهاي انفرادي، چه گروهي همه ميتونن شرکت کنن
البته، منم اين حق رو دارم
اگه موفق نشدم، ميشم جزئي از گروه
کي گفته قراره مصاحبه داشته باشيم؟
نميخوام از موقعيتم سوءاستفاده کنم
اين بهترين راهه
براي من، فقط يه جيزل وجود داره
نيازي نيست که اينقدر سخت بگيريم
بهتون گفتم خودت حلش ميکنم، چرا بهم اعتماد ندارين؟
ممنونم که بهم باور دارين
حتي وقتي که خودم خودمو باور نداشتم
...جلو اومدين و مجبورم کردين
دوباره برقصم
دوباره بهم اعتماد کنين
ممکنه که به تونل بي انتها باشه
ولي گذشتن ازش وقتي باهم باشيم، آسون تره
!بياين يه تشويق گروهي کنيم
!فانتزيا، فانتزيا، بزن بريم
!سلام
...النا
النا
!ايييششش
بهتون نياز دارم
النا
بهم ياد بده
!يادم بده
!نميتوني همشو ببري
!النا، بهم ياد بده
بهم ياد بده
النا
النا، بهم ياد ميدي؟
!گمشو بيرون! گفتم که بايد پولشو بدي
!هي، هي
نه، نه - !بريم -
'آخرين مأموريت فرشته: عشق' "کانگ وو هويت دان رو مي‌فهمه" KTteam
اينو انداختين
برشون داشتم
تو ازين کارا نميکني
...منظورتون اينه که
...من يه دخترِ
مهربون و دل نازک و خسته کننده م که هميشه تابع قانونه
خودت بهتر ميدوني
خسته کننده و بي مزه اي
ميخوام اين بخش از خودمو دور بندازم
به همين خاطر بهت احتياج دارم
!منو يه بالرينِ جديد کن
تو 26 ساله که مثل يه آدم ضعيف زندگي کردي
يهو چي شده؟
...ميخوام
يون سو رو شکست بدم
هرکاري لازم باشه ميکنم
هر اتفاقي که بيوفته مهم نيست، من شکستش ميدم
خيارم بايد بخرم
اين خيارا تازه به نظر ميرسه
خداي من، اينا چيه؟
ميخواي واسه دوست دخترت غذا بپزي؟
نه ، اون دوست دخترم نيست که
پس زنته؟
نه بابا، زنم هم نيست
خب، نه دوست دخترمه نه زنم
اگه هيچکدوم نيست، پس تو اينجا چه غلطي ميکني؟
چرا گزارشتو ننوشتي؟
! اي بابا، واقعا که
تسليم شدي؟
گزارشت کجاست؟
چرا اينکارو ميکني؟ چرا؟
اون دختر اوضاع سختي داره، ميگي چيکار کنم؟
همش مشکل رو مشکل
وقتي هم ميمونه که قرار بذاره و عاشق بشه؟
اول بايد به مشکلاتش برسه
درسته، دو ماه
فکر کردي تا آخر عمرش فرصت داري، ها؟
سونبه، برنامه‌ي من اينه
همين که مشکلاتش رفع شد و وقت پيدا کرد به خودش برسه
اون موقع آمادست که بره عاشقِ يکي بشه
هنوز تسليم نشدم
تو واقعا هيچي راجع به آدما نميدوني
هيچ آدمي تو اين دنيا وقتي سختي نداشته باشه، عاشق نميشه
...اگه قرار بود اينطوري باشه، به نظرت چرا
هونگبوي به اون فقيري، 10تا بچه داشت؟
به هرحال
فعلا مي‌خوام روي خوشحاليِ يون سو تمرکز کنم
گزارش هاي عقب موندمو باهم يه‌جا ميفرستم
باشه
خدايا
خداي من
...کساني که
...به فردي نيکوکار ستم ميکنند يا فردي مستمند را بي بهره ميکنند
اشتباه و گناه سنگيني مرتکب شده اند
...ولي نبايد فقط چون يه فرد مستبد ميفرستدت
بري تو گودال آتيش
نميتونم با جزئيات بگم
ولي مخصوصا يکي مثل من نميتونه به همچين جايي بره
هنوز تسليم نشدم
گزارش هاي عقب موندمو باهم يه‌جا ميفرستم
به بخششِ خدا ايمان داشته باش
و به همه ي گناهاني که تابحال کردي اعتراف کن
پدر، فرشته ها وجود دارن؟
...مطمئنا درحال انجام دادنِ وظايفشونن
...جاهايي که
کسي نميتونه اونها رو به عنوان خدمتکاراي وظيفه شناسِ خدا ببينه
فرشته هاي قابل ديدن چي؟
فکر کنم اونا کسايين که از دستورات خدا سرپيچي کردن
فرشته ها با چشم انساني ديده نميشن
اگه يکي ديده باشه چي؟
...چه اتفاقي براي فرشته اي که
يه آدم هويتشو بفهمه، ميوفته؟
مطمئنم که اشتباه ميکنيد، برادر
پدر
به نظر مياد شما هيچي راجع به فرشته ها نميدونين
...يا به دلايلي، دارين تظاهر ميکنيد که
نميدونين
اينجا جاييه که به گناهان اعتراف ميکنن
شما براي امتحان کردن من اينجا نيستيد
لطفا بريد
چيـ...چيکار ميکنيد؟
هيچي، بازم ميبينمون
خدايا، خداي من
خدا
داري چيکار ميکني؟
خب، اين چند وقت خيلي بهتون سخت گذشته
درست غذا نخوردين
دارم سعي ميکنم غذا درست کنم
ولي افتضاحه
برو اونور
بذار کمک کنم
يه لحظه
بايد اينو بپوشين - نميخواد -
يه لحظه، وايسين، وايسين
بايد اينو بپوشين، از سرتون ردش کنين
ايناش
دستاتون
وايسين
اي بابا، بسه ديگه چه مسخره بازيا
تو و اون اخلاقت
ناموسا؟ تو هم که آشپزيت افتضاحه
چيکار بايد بکنم؟
اونا رو بشور
همشو؟ يا دوتا فقط؟
بسه، خودم انجامش ميدم - نه بدين به من، نه نه -
اينطوري خرد کردن خطرناکه
اينطوري نيست
اينجوريه
باشه - اينطوري هويج خرد مي‌کنن -
اي بابا
بوي سوختني مياد
من خودم درستش ميکنم
داغه
حالت خوبه؟ - !همونجا بمونين -
يه لحظه
!نبايد پاهاتون آسيب ببينه
آگاشي
...ميشه
راميون بخوريم؟
بفرما
نه
داغه
خدايا، داغه
هي، مراقب باش
مواظب باش
حالت خوبه؟
!من يون سو ـم، يون سو
تو چي؟
...من
بازم خواب ديدم
اون ديگه چي بود؟
! سونبه هو، سونبه
خدايا
چيه! چيه! چيه! چي شده؟ چيه؟
ميشه يه آدم فرشته بشه؟
چي ؟- يعني -
اگه يه آدمي باشه، و بميره، خب؟
ميشه که روحشون تبديل به فرشته بشه؟
چرا يهويي ميخواي در مورد راز خلقت بدوني؟
...همش يه خواب رو ميبينم، يه پسرکوچولو که
داره ميدوئه، ميوفته زمين، و حتي ميوفته تو دريا
ولي تا حالا جايي نديدمش
حتي عکسشم نديدم
حتي قبل از اينکه انسان بشمم نديدمش
پس کدوم بشريه اين پسر؟
اوه، خداي من
اين بدن مشکلات جدي اي داره
داري خوابِ چيزي رو ميبيني که آرزوشو داري
آرزوي چي دارم؟
وقتي آدما آرزويي داشته باشن
همش درحال فکر کردن بِهِشَن
...سلولهاي مغزشون گيج ميشن
که اين آيندست؟ گذشته ست؟يا فقط چيزيه که اون آدم ميخواد
فقط عوارض جانبيِ اين بدنه، بيخيالش شو
آدما خوابِ چيزي که آرزوشو دارن ميبينن؟
آره
سونبه هو
پس آرزوي من اينه که تبديل به يه آدم بشم؟
اصلا تاحالا شده؟ اينکه يه فرشته تبديل به آدم بشه؟
چرا ميزني؟
بيا دنبالم
هيچوقت چيزاي مهم رو توضيح نميدي
چرا اومديم اينجا؟ اينجا آسايشگاهه
اونجاست
چه هواي خوبي
مگه نه؟
!هي، آقا
نه، بايد بريم، بايد بريم
بايد بريم، بريم
فرشته نول، حُکم‌‍ت رو دريافت کن
اون فرشته ست؟
لطفا از جونش بگذرين، لطفا
موجودِ نادون
...برام مهم نيست که
اينطوري ناپديد بشم
...ولي لطفا
بذارين اين زنده بمونه
...مرگ
مجازات نيست
...به چه حقي فرشته اي که از فرستادن اون به بهشت جلوگيري کرده
در موردِ زندگي يا مرگ يه آدم حرف ميزنه؟
کجايي؟
...پس
حداقل بذارين باهاش خداحافظي کنم
فقط يه دقيقه طول ميکشه
من اينجام، اينجا
نرو، نه ، منو تنها نذار
قول دادي پيشم بموني
من مدت زيادي اينجا بودم
از بودن باهات خيلي خوشحال بودم
هيچ وقت فراموش نميکنم
مي اوکِ عزيزم
نه - برو کنار -
فقط يکم، فقط يکم ديگه بهشون وقت بده
اگه به حرفم گوش ندي، بايد نشونت بدم
احمق نادون، اميدوارم درس گرفته باشي
خانوم
!خانوم، خانوم
اومدي
بيا صبحونه بخوريم، بهتر از ديروز شده
به اين زودي رفتي بيرون بدوئي؟
آب ميخواي؟ - آگاشي -
يچيزي بايد بهتون بگم
خيلي مهمه
چي شده؟ ا ...من -
ميخوام استعفا بدم
...ميخوام
ازينجا برم
(آخرين مأموريت فرشته: عشق)
چرا يون سو؟
بين اينهمه آدم چرا منو فرستادي پيشِ يون سو؟
ميخوام پيشش بمونم
...منم عصباني شدم
خودتو جمع و جور کن، باشه؟
کيم دان اون کسي نيست که شما فکرشو ميکنيد
منظورت چيه؟
کجاست ؟ مي‌خوام به سوال ازش بپرسم
فرشته ي بيچاره واسه خودش ول ميچرخه
اگه يه بار ديگه دور و بر يون سو بپلکي
اونم همه چيز رو ميفهمه
Kpop translators team tel:@KTteam
3T,Shandy,Farasot
لطفا براي حمايت از مترجمين از کانال اصلي تيم KTteam دانلود کنيد کانال تلگرام:@KTteam